† ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ
ΑΤΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΡΙΔΟΣ
ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ
Ὁ Χριστός δίνει τήν Ἀνάσταση
στό γένος τῶν ἀνθρώπων
Σάββατο Ἑσπέρας
β΄ Στιχηρό, Ἦχος πλ. α΄
Κείμενο Ὁ τὴν Ἀνάστασιν διδοὺς τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, ἔφριξαν τοῦτον οἱ ἄρχοντες τοῦ ᾍδου, καὶ ἐπήρθησαν πύλαι ὀδυνηραί· εἰσελήλυθε γὰρ ὁ Βασιλεὺς τῆς δόξης Χριστός,
|
Μετάφραση Αὐτός πού ἔδωσε τήν ἀνάσταση στό γένος τῶν ἀνθρώπων, σάν πρόβατο πρός σφαγή πορεύθηκε, τρόμαξαν μπροστά του οἱ δαίμονες στόν ἅδη, καί σηκώθηκαν ὀδυνηρές πῦλες, γιατί εἶχε εἰσέλθει ὁ βασιλιάς τῆς δόξης Χριστός, |
Θεολογική ἑρμηνεία
Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη
Ο ΧΡΙΣΤΟΣ ΔΙΝΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΓΕΝΟΣ ΤΩΝ ΑΝΘΡΩΠΩΝ
ΩΣ ΠΡΟΒΑΤΟΝ ΕΠΙ ΣΦΑΓΗΝ:
-Ἑκούσιο πάθος
-Χωρίς ἀντίσταση ὑποτάχθηκε στό θέλημα τοῦ Πατέρα.
-Ἀκακία προβάτου.
ΦΡΙΚΗ ΤΩΝ ΔΑΙΜΟΝΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ ΤΟΥ ΑΔΗ
Παραστατική εἰκόνα πῶς ἀπελευθερώθηκαν οἱ ἄνθρωποι μέ τή βοήθεια τοῦ βασιλιά τῆς δόξης.
† ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΑΘΗΝΩΝ
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΚΟΤΣΩΝΗΣ)
Ἡμερολόγιο Ἄρθρων