† ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ
ΑΤΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΡΙΔΟΣ
ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ
Νέα έκδοση!
Κυκλοφόρησε το βιβλίο "Το βίωμα και η διδαχή των Πατέρων. Ανθοδέσμη σοφίας και αγιότητας".
Περιέχει κείμενα Πατερικά των τριών πρώτων αιώνων και τις μεταφράσεις τους από τον Μακαριστό Μητροπολίτη Αττικής και Μεγαρίδος Νικόδημο. |
![]() |
Δέησις ἐν τῇ νόσῳ
(Ἁγίου Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου, Ἔπη ἱστορικά: ΟΑ’, Migne XXXVII, 1418)
Μετάφραση Μητροπολίτου Ἀττικῆς και Μεγαρίδος Νικοδήμου
Βασανίζεται σκληρά ἀπό τήν ἀρρώστια τοῦ σώματος. Κι’ ὅμως ἔχει τή δύναμι νά στιχουργήσῃ καί νά περιγράψῃ μέ τούς λεπτούς φθόγγους τῆς ποιήσεώς του τήν ὀδύνη του. Καί πάλι, στό ποίημα αὐτό διακρίνεται ἡ ἀνάτασι, ἡ γλυκειά κοινωνία τήν ὁποία ἔχει μέ τό Θεό, ἡ ἀπόλυτη ἐμπιστοσύνη σ’ Αὐτόν καί ὁ τρόπος μέ τόν ὁποῖο διατυπώνει πρός τόν οὐρανό τήν ἀγωνία του καί τά αἰτήματά του.
Εἶμαι ἄρρωστος, εἶμαι ἄρρωστος,
ταλαιπωροῦμαι ἀπ’ τό σῶμα.
Κι’ ἴσως μερικοί
γελοῦν μέ τήν πάθησί μου,
αὐθαδιάζοντας, εἶναι αὐτοί πού καιροφυλακτοῦν
νά μέ δοῦν νά πεθαίνω.
† ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΑΘΗΝΩΝ
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΚΟΤΣΩΝΗΣ)
Ἡμερολόγιο Ἄρθρων