† ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ
ΑΤΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΡΙΔΟΣ
ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ
Χριστούγεννα
Περιοδικό «Ἐλεύθερη Πληροφόρηση», φύλλο 147, 16-12-2004
Στή Φάτνη...
Ρωμανοῦ τοῦ Μελωδοῦ
Μετάφραση Μητροπολίτου Ἀττικῆς καί Μεγαρίδος Νικοδήμου
Κείμενο
“῾Υψηλέ βασιλεῦ,
τί σοι καί τοῖς πτωχεύσασι;
Ποιητά οὐρανοῦ
τί πρός γηΐνους ἤλυθας;
Σπηλαίου ἠράσθης
ἤ φάτνῃ ἐτέρφθης;
᾿Ιδού οὐκ ἔστι
τόπος τῇ δούλῃ σου
ἐν τῷ καταλύματι·
οὐ λέγω τόπον,
ἀλλ᾿ οὐδέ σπήλαιον,
ὅτι καί αὐτό
τοῦτο ἀλλότριον·
καί τῇ μέν Σάρρᾳ
τεκούσῃ βρέφος
ἐδόθη κλῆρος γῆς πολλῆς,
ἐμοί δέ οὐδέ φωλεός·
ἐχρησάμην τό ἄντρον
ὅ κατώκησας βουλήσει,
παιδίον νέον,
ὁ πρό αἰώνων Θεός”.
Μετάφραση
† ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΑΘΗΝΩΝ
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΚΟΤΣΩΝΗΣ)
Ἡμερολόγιο Ἄρθρων