Ἀνάσταση καί τό Φῶς (3)

 

Ὁ Κανών,
ποίημα Ἰωάννου τοῦ Δαμασκηνοῦ
ᾨδὴ α', Ἦχος α΄

Κείμενο Οὐρανοὶ μὲν ἐπαξίως εὐφραινέσθωσαν, γῆ δὲ ἀγαλλιάσθω, ἑορταζέτω δὲ κόσμος, ὁρατός τε ἅπας καὶ ἀόρατος· Χριστὸς γὰρ ἐγήγερται, εὐφροσύνη αἰώνιος.

Μετάφραση Οὐρανοί ἐπάξια νά γεμίσουν χαρά καί ἡ γῆ ἀγαλλίαση καί νά γιορτάσει ὅλος ὁ ὁρατός καί ἀόρατος κόσμος, γιατί Χριστός ἀναστήθηκε, αἰώνια εὐφροσύνη.

Θεολογική ἑρμηνεία

Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη

Ψαλτήρι-Γρηγόριος Θεολόγος.

Καλοῦν πρός εὐφροσύνη, ἀγαλλίαση καί ἑορτασμό τόν οὐρανό καί τή γῆ, καί τούς κατοικοῦντας ἐν αὐτοῖς ἀγγέλους καί ἀνθρώπους.

Ἀκόμα καί τόν αἰσθητό κόσμο καλεῖ πρός ἑορτασμό κατά τό σχῆμα τῆς προσωποποιίας.

Πανηγύρι μεγάλο οὐρανίων καί ἐπιγείων δυνάμεων γιά τήν Ἀνάσταση τοῦ Κυρίου.