† ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ
ΑΤΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΡΙΔΟΣ
ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ
Θέωση τῶν ἀνθρώπων διά σταυροῦ
Τρίτη Ἑσπέρας, β΄ Στιχηρό
Ἦχος πλ. δ΄, Πανεύφημοι μάρτυρες
Κείμενο Σταυρῷ προσηλούμενος Χριστέ, ὁ Θεός ὡς ἄνθρωπος, ἀνθρώπων φύσιν ἐθέωσας, καί τόν ἀρχέκακον, θανατώσας ὄφιν, ἡμᾶς ἠλευθέρωσας, καί τῷ κόσμῳ παρεχόμενος, εὐλογίαν καί τό μέγα ἔλεος. |
Μετάφραση Χριστέ Θεέ μου, ὅταν (μέ τή θέλησή σου) σέ καρφώνανε στό σταυρό ὡς ἄνθρωπο, πέτυχες (μέ τό πάθος σου) νά θεώσεις τήν ἀνθρώπινη φύση, καί ἀφοῦ θανάτωσες τόν ἐξ ἀρχῆς κακόν ὄφη, μᾶς ἐλευθέρωσες ἀπό τήν κατάρα πού προῆλθε ἀπό τήν γεύση τοῦ ξύλου (τοῦ ἀπαγορευμένου καρποῦ) ὡς σπλαχνικός πατέρας, ἀφοῦ ἔγινες ἐσύ κατάρα (πάνω στό σταυρό) καί δέν ἔπαψες νά δίνεις στόν κόσμο τήν εὐλογία σου καί τό μέγα ἔλεος. |
† ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ
ΑΘΗΝΩΝ
ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΚΟΤΣΩΝΗΣ)
Ἡμερολόγιο Ἄρθρων