Κείμενο

Ἄρσεν μέν, ὡς διανοῖξαν,
τὴν παρθενεύουσαν νηδύν,
πέφηνε Χριστός,

ὡς βροτὸς δέ,
ἀμνὸς προσηγόρευται,

ἄμωμος δέ,
ὡς ἄγευστος κηλῖδος,

τὸ ἡμέτερον Πάσχα,

καὶ ὡς Θεὸς ἀληθής,
τέλειος λέλεκται.

Μετάφραση

Ὁ Χριστός, ὡς ἀρσενικός Υἱός
πού ἄνοιξε τά παρθενικά σπλάχνα (τῆς Θεοτόκου)
φανερώθηκε σέ ἐμᾶς.

Καί ἐπειδή τρώγεται (στήν Εὐχαριστία)
ὀνομάζεται Ἀμνός
(ὅπως ὁ πασχάλιος ἀμνός τῶν Ἐβραίων).

Καί μάλιστα ἄμωμος
ἀφοῦ εἶναι ἀπαλλαγμένος
ἀπό κάθε κηλίδα.

Αὐτό εἶναι τό δικό μας Πάσχα.

Καί ὡς ἀληθινός Θεός λέγεται τέλειος.

Κείμενο

Τῷ σῷ Σταυρῷ Χριστέ Σωτήρ, ὁδήγησον ἡμᾶς ἐπί τήν ἀλήθειάν σου,

καί ῥῦσαι ἡμᾶς, τῶν παγίδων τοῦ ἐχθροῦ,

ὁ ἀναστάς ἐκ τῶν νεκρῶν, ἀνάστησον ἡμᾶς πεσόντας τῇ ἁμαρτίᾳ,

ἐκτείνας τήν χεῖρά σου, φιλάνθρωπε Κύριε,

τῇ πρεσβείᾳ τῶν Ἁγίων σου.

Μετάφραση

Διά τοῦ Σταυροῦ Σου Χριστέ Σωτήρα, ὁδήγησέ μας στήν ἀλήθειά Σου,

καί ἐλευθέρωσέ μας ἀπό τίς παγίδες τοῦ ἐχθροῦ,

Σύ πού ἀναστήθηκες ἀπό τούς νεκρούς ἀνάστησέ μας πεσμένους στήν ἁμαρτία,

ἁπλώνοντας τό χέρι Σου, φιλάνθρωπε Κύριε,

μέ τήν πρεσβεία τῶν ἁγίων Σου.

Κείμενο

Ἡ ζωοδόχος σου Ἔγερσις Κύριε, τήν οἰκουμένην πᾶσαν ἐφώτισε,

καί τό ἴδιον πλάσμα, φθαρέν ἀνεκαλέσατο.

Διό τῆς κατάρας τοῦ Ἀδάμ, ἀπαλλαγέντες βοῶμεν·  

Παντοδύναμε Κύριε δόξα σοι.

Μετάφραση

Ἡ ζωοδόχος ἔγερσή σου Κύριε,
πού φώτισε ὅλη τήν οἰκουμένη

καί τό δικό σου πλάσμα, πού εἶχε φθαρεῖ τό ξανακάλεσε.

Γι’ αὐτό ἀφοῦ ἀπαλλαγήκαμε ἀπό τήν κατάρα τοῦ Ἀδάμ (τόν θάνατο) φωνάζουμε

Παντοδύναμε Κύριε δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Εἰπάτωσαν Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶται ἀπώλεσαν τηροῦντες τόν Βασιλέα;

Διατί γάρ ὁ λίθος οὐκ ἐφύλαξε τήν πέτραν τῆς ζωῆς;

ἤ τόν ταφέντα δότωσαν ἤ ἀναστάντα προσκυνείτωσαν, λέγοντες σύν ἡμῖν·

Δόξα τῷ πλήθει τῶν οἰκτιρμῶν σου· Σωτήρ ἡμῶν δόξα σοι.

Μετάφραση

Νά μᾶς ποῦν οἱ Ἰουδαῖοι, πῶς οἱ στρατιῶτες πού φύλαγαν τόν τάφο ἔχασαν τόν Βασιλιά;

Γιατί ὁ λίθος τοῦ μνήματος δέν φύλαξε τήν πέτρα τῆς ζωῆς, τόν Χριστό;

ἤ νά δώσουν τόν ἐνταφιασμένο ἤ νά προσκυνήσουν τόν ἀναστάντα, λέγοντας μαζί μας,

Δόξα γιά τό μεγάλο πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου, Σωτήρα μας δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Χριστὸν δοξολογήσωμεν, τὸν ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν·

ψυχὴν καὶ σῶμα γὰρ ἀναλαβών,

τῷ πάθει ἀπ’ ἀλλήλων διέτεμε,

τῆς ἀχράντου μὲν ψυχῆς ἐν Ἅδῃ κατελθούσης, ὅν καὶ ἐσκύλευσε,

τάφῳ δὲ διαφθορὰν οὐκ οἶδε τὸ ἅγιον σῶμα,

τοῦ Λυτρωτοῦ τῶν ψυχῶν ἡμῶν.

Μετάφραση

Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό πού ἀναστήθηκε ἀπό τούς νεκρούς.

Διότι ἀφοῦ ἀνέλαβε ψυχή καί σῶμα,

τά διαίρεσε μεταξύ τους μέ τό πάθος,

ἡ ἀμόλυντη ψυχή κατῆλθε στον Ἅδη, τόν ὁποῖο καί ἐλαφυραγώγησε,

καί στόν τάφο διαφθορά δέν γνώρισε τό ἅγιο σῶμα

τοῦ Λυτρωτή τῶν ψυχῶν μας.

Κείμενο

Νυγείσης σου τῆς πλευρᾶς Ζωοδότα, κρουνούς ἀφέσεως πᾶσιν ἐξέβλυσας, ζωῆς καί σωτηρίας,

σαρκί δέ θάνατον κατεδέξω, ἀθανασίαν ἡμῖν δωρούμενος,

οἰκήσας τάφῳ δέ, ἡμᾶς ἠλευθέρωσας, συναναστήσας ἑαυτῷ ἐνδόξως ὡς Θεός,

διά τοῦτο βοῶμεν·

Φιλάνθρωπε Κύριε, δόξα σοι.

Μετάφραση

Μέ τό τρύπημα τῆς πλευρᾶς σου Ζωοδότη, ἀνάβλυσες σέ ὅλους πηγές ἀφέσεως, ζωῆς καί σωτηρίας,

Καταδέχθηκες μέ τή σάρκα σου τόν θάνατο δωρίζοντας σέ μᾶς ἀθανασία,

Κατοίκησες στόν τάφο καί μᾶς ἐλευθέρωσες, ἀφοῦ πρῶτα μᾶς συνανέστησες μέ τόν ἑαυτό σου μέ τρόπο ἔνδοξο, ὡς Θεός.

Γι’ αὐτό φωνάζουμε,

Φιλάνθρωπε Κύριε δόξα σέ σένα.

Κείμενο

Διά ξύλου Σῶτερ κατήργησας, τήν τοῦ ξύλου κατάραν,

κράτος θανάτου τῇ ταφῇ σου ἐνέκρωσας,

ἐφώτισας δέ τό γένος ἡμῶν τῇ Ἐγέρσει σου·

διό βοῶμεν σοι· Ζωοδότα Χριστέ ὁ Θεός δόξα σοι.

Μετάφραση

Διά τοῦ ξύλου τοῦ Σταυροῦ Σωτήρα κατάργησες τήν κατάρα ἀπό τή γεύση τοῦ ξύλου στόν παράδεισο,

τή δύναμη τοῦ θανάτου νέκρωσες μέ τήν ταφή σου,

καί φώτισες τό γένος μας μέ τήν Ἔγερσή σου,

γιαυτό φωνάζουμε σέ Σένα δυνατά: Σύ πού δίνεις τή ζωή Χριστέ ὁ Θεός δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Ἀνῆλθες ἐπί Σταυροῦ Ἰησοῦ,

ὁ καταβάς ἐξ οὐρανοῦ,

ἦλθες ἐπί θάνατον, ἡ ζωή ἡ ἀθάνατος,

πρός τούς ἐν σκότει, τό φῶς τό ἀληθινόν,

πρός τούς πεσόντας, ἡ πάντων Ἀνάστασις,

ὁ φωτισμός, καί ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, δόξα σοι.

Μετάφραση

Ἀνέβηκες πάνω στόν Σταυρό Ἰησοῦ,

Σύ πού κατέβηκες ἀπό τόν οὐρανό,

ἦλθες στόν θάνατο, σύ ἡ ζωή ἡ ἀθάνατη,

πρός τούς καθισμένους στό σκοτάδι τό φῶς τό ἀληθινό,

πρός τούς πεσμένους στήν ἁμαρτία ἡ Ἀνάσταση ὅλων,

ὁ φωτισμός καί ὁ Σωτήρας μας, δόξα σέ Σένα.

Κείμενο

Τόν ἀρχηγόν τῆς σωτηρίας ἡμῶν, Χριστόν δοξολογήσωμεν,

αὐτοῦ γάρ ἐκ νεκρῶν ἀναστάντος, κόσμος ἐκ πλάνης σέσωσται,

χαίρει χορός Ἀγγέλων, φεύγει δαιμόνων πλάνη,

Ἀδάμ πεσών ἀνίσταται, διάβολος κατήργηται.

Μετάφραση

Νά δοξολογήσουμε τόν Χριστό, τόν ἀρχηγό τῆς σωτηρίας μας,

Γιατί μέ τή δική του ἀνάσταση ἀπό τούς νεκρούς ὁ κόσμος ἔχει σωθεῖ ἀπό τήν πλάνη,

Χαίρεται ὁ χορός τῶν ἀγγέλων, φεύγει ἡ πλάνη τῶν δαιμόνων,

ὁ Ἀδάμ πού ἔπεσε σηκώνεται, ὁ διάβολος ἔχει καταργηθεῖ.