† ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΗΣ ΑΤΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΜΕΓΑΡΙΔΟΣ ΝΙΚΟΔΗΜΟΣ
|
ΝΕΟ ΒΙΒΛΙΟ! |
|
Ζωή καί τό μέγα ἔλεος: Τά δύο μεγάλα δῶρα τῆς Ἀναστάσεως

Σάββατο Ἑσπέρας
γ΄ Ἀπόστιχο, Ἦχος γ΄
|
Κείμενο Θεός ὑπάρχων ἀναλλοίωτος, σαρκί πάσχων ἠλλοίωσαι, ὅν ἡ κτίσις μή φέρουσα, κρεμάμενον ὁρᾷν, τῷ φόβῳ ἐκλονεῖτο, καί στένουσα ὕμνει τήν σήν μακροθυμίαν, κατελθών ἐν ᾅδῃ δέ, τριήμερος ἀνέστης, ζωήν τῷ κόσμῳ δωρούμενος, καί τό μέγα ἔλεος. |
Μετάφραση Θεός ὑπάρχεις ἀναλλοίωτος καί μέ τό πάθος τῆς σάρκας ἀλλοιώθηκες κατά τό ἀνθρώπινο, αὐτόν ἡ κτίση μή ὑποφέροντας νά τόν βλέπει κρεμασμένο στόν σταυρό ἀπό τόν φόβο κλονιζόταν, καί μέ στεναγμούς ὑμνοῦσε τήν μακροθυμία σου, κατέβηκες στόν ἅδη καί σέ τρεῖς μέρες ἀναστήθηκες, δωρίζοντας στόν κόσμο ζωή καί τό μέγα ἔλεος. |
Θεολογική ἑρμηνεία
Ἀρχιμ. Εἰρηναίου Μπουσδέκη
† ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ ΑΘΗΝΩΝ ΙΕΡΩΝΥΜΟΣ (ΚΟΤΣΩΝΗΣ)
Ἡμερολόγιο Ἄρθρων